1 00:00:21,989 --> 00:00:26,665 Film Kadokawa 2 00:00:28,128 --> 00:00:32,599 Perpustakaan Horor Kadokawa Produksi Hari Jadi ke-20 3 00:00:41,475 --> 00:00:48,450 cambuk manis 4 00:00:51,218 --> 00:00:55,894 Dipersembahkan oleh Femme Fatale dan Gambar Kadokawa 5 00:00:56,790 --> 00:01:01,364 Produser Eksekutif: Shinichirou Inoue 6 00:01:02,229 --> 00:01:06,803 Perencanaan: Takeshi Yasuda 7 00:01:08,001 --> 00:01:12,381 Produser: Katsuya Kamo dan Takashi Ishii 8 00:01:13,240 --> 00:01:18,815 Berdasarkan novelnya Amai Muchi oleh Kei Oishi (Perpustakaan Horor Kadokawa) 9 00:01:19,813 --> 00:01:24,421 Naoko pada usia 32: Dan Mitsu 10 00:01:25,419 --> 00:01:29,925 Naoko pada usia 17: Yuki Mamiya 11 00:01:30,891 --> 00:01:35,306 Tsuyoshi Nakano 12 00:01:36,163 --> 00:01:40,873 Itou Youzaburou 13 00:01:41,835 --> 00:01:46,409 Hiroko Yashiki Jun Nakayama 14 00:01:47,374 --> 00:01:51,914 Taro Suwa Fumiaki Mitsuyama Kura 15 00:01:52,779 --> 00:01:57,421 Hiroko Nakajima 16 00:01:58,452 --> 00:02:02,958 Naoto Takenaka 17 00:02:03,490 --> 00:02:08,200 Produser: Ujitsu Ohmori dan Takashi Achiwa 18 00:02:09,062 --> 00:02:13,772 Fotografi: Jasushi Sasakibara (J.S.C.) dan Yoshiaki Yamamoto Pencahayaan: Miyanobu Inori 19 00:02:14,501 --> 00:02:19,075 Direktur Seni: Takayuki Suzuki Musik: Goro Yasukawa 20 00:02:20,007 --> 00:02:24,513 Rekaman Suara: Mineharu Kitamura Editor: Maruyama Yuuji 21 00:02:25,646 --> 00:02:30,152 Asisten Direktur: Shin Ikemoto Desain Set: Takami Akio 22 00:02:32,319 --> 00:02:37,496 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii 23 00:02:53,440 --> 00:02:57,047 Namanya Naoko Misaki. 24 00:02:57,377 --> 00:03:00,085 15 tahun setelah kejadian itu, 25 00:03:00,147 --> 00:03:06,552 dia sekarang berusia 32 tahun, dan bekerja sebagai spesialis kesuburan di klinik ini. 26 00:03:06,553 --> 00:03:09,659 Sekarang saya akan mentransfer embrionya. 27 00:03:09,856 --> 00:03:11,802 Beritahu saya jika Anda merasakan sakit. 28 00:03:12,025 --> 00:03:13,333 OKE. 29 00:03:16,997 --> 00:03:20,137 - Apakah itu sakit? - Tidak. 30 00:03:21,001 --> 00:03:26,542 Selain pengoperasian dan ruang inkubasi tempat Mozart bermain, 31 00:03:26,740 --> 00:03:30,620 Naoko menghabiskan sebagian besar waktunya Selasa hingga Sabtu... 32 00:03:30,811 --> 00:03:34,190 dalam batasan dirinya ruang konsultasi. 33 00:03:34,381 --> 00:03:39,194 Kita semua sudah selesai. Anda dapat beristirahat di kamar Anda. 34 00:03:39,386 --> 00:03:44,233 Di sebelah kanan adalah ibunya Kayoko, 57 tahun. 35 00:03:44,791 --> 00:03:50,207 Meskipun usianya sudah lanjut, dia menderita penyakit terminal kanker dan berada di rumah sakit. 36 00:03:50,931 --> 00:03:54,879 Sampai hari ini Kayoko menyesali kehancuran... 37 00:03:55,068 --> 00:04:00,017 tentang kebahagiaan yang dia bagikan suaminya dan putri satu-satunya, 38 00:04:00,440 --> 00:04:06,880 karena kejadian mengerikan itu 15 tahun yang lalu. 39 00:04:07,080 --> 00:04:09,924 Dengan dua butir telur, sepertinya ada harapan. 40 00:04:10,117 --> 00:04:11,289 Saya sangat senang! 41 00:04:11,485 --> 00:04:16,093 Luar biasa! Koleksi telur operasinya jam 8 pagi Selasa depan, 42 00:04:16,289 --> 00:04:18,496 jadi besok disuntik. 43 00:04:19,793 --> 00:04:22,797 - Harap menunggu di resepsi. - Ya. 44 00:04:22,996 --> 00:04:24,771 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 45 00:04:29,202 --> 00:04:32,979 Pasien terakhirmu pagi ini. Nomor 16. 46 00:04:33,173 --> 00:04:35,175 Hari sibuk lainnya. 47 00:04:35,375 --> 00:04:37,878 Ini belum berakhir. Tetap bertahan! 48 00:04:38,078 --> 00:04:40,991 Mozart terdengar seperti pawai sekarang. 49 00:04:41,114 --> 00:04:46,291 BENAR. Direktur mungkin menyukainya, tapi itu membuat telingaku lelah! 50 00:04:48,488 --> 00:04:50,559 Halo ibu. 51 00:04:50,757 --> 00:04:55,968 Nona Naoko, kapan kamu? datang menemuiku selanjutnya? 52 00:04:56,163 --> 00:04:58,040 Besok sore. 53 00:04:58,331 --> 00:05:03,280 Sejak kejadian itu, Ibu Naoko memanggilnya 'Nona'. 54 00:05:03,837 --> 00:05:09,219 Dan Naoko mulai menggunakannya saja bahasa formal dengan orang tuanya. 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,686 Ini adalah keluarga Naoko 15 tahun yang lalu. 56 00:05:13,580 --> 00:05:18,051 Itu ayahnya. Setelah kejadian itu... 57 00:05:18,251 --> 00:05:23,098 dia pasti membenci kegelisahan itu dia merasa tinggal bersama Naoko. 58 00:05:23,290 --> 00:05:25,858 Dia ditempatkan di Kansai, 59 00:05:25,859 --> 00:05:29,671 di mana dia meninggal pendarahan otak. 60 00:05:30,530 --> 00:05:34,103 Ini adalah Naoko pada usia 17 tahun. 61 00:05:35,335 --> 00:05:37,713 Pagi musim panas yang terik itu, 62 00:05:38,004 --> 00:05:43,579 Naoko berangkat berlibur latihan klub renang sekolah. 63 00:05:44,578 --> 00:05:46,751 Hanya pagi biasa. 64 00:05:47,047 --> 00:05:48,890 Punya payungmu? 65 00:05:48,982 --> 00:05:52,555 Hei, maukah kamu pulang pada waktu biasa? 66 00:05:53,119 --> 00:05:56,828 Sampai jumpa, Bu. Aku sayang kamu. 67 00:05:57,023 --> 00:05:58,764 Untuk apa itu? 68 00:05:58,959 --> 00:06:02,406 Sama seperti film Amerika. Aku sayang kamu, Bu. Peluk, peluk! 69 00:06:02,495 --> 00:06:07,308 Seperti biasa, Kayoko keluar untuk melihat putrinya pergi. 70 00:06:07,500 --> 00:06:11,004 Dan menutup pintunya sekali dia sudah pergi. 71 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Seperti biasanya. 72 00:06:13,139 --> 00:06:17,952 Seperti biasa, Naoko tidak pernah melihat ke belakang. 73 00:06:18,144 --> 00:06:24,652 Dia tidak mungkin mengetahuinya itu, seperti biasa, 74 00:06:24,851 --> 00:06:30,062 dari garasi rumah beratap kubah di samping rel kereta api, 75 00:06:30,257 --> 00:06:32,237 seorang pria sedang mengawasinya... 76 00:06:42,202 --> 00:06:45,274 Itu terjadi malam itu 77 00:06:45,739 --> 00:06:48,720 dalam perjalanan pulang dari sekolah. 78 00:06:49,209 --> 00:06:51,211 Saat hujan turun deras. 79 00:06:51,278 --> 00:06:53,781 Apa yang membuatnya begitu lama? 80 00:06:54,014 --> 00:06:57,985 - Tidak apa-apa! - Aku akan pergi juga! - Aku akan baik-baik saja. 81 00:06:58,184 --> 00:07:00,721 Dia akan marah! Payungmu... 82 00:07:00,921 --> 00:07:03,424 Aku sudah basah dan terlambat, jadi tidak apa-apa. 83 00:07:03,623 --> 00:07:05,625 Benar-benar? Oke, sampai jumpa. 84 00:07:05,825 --> 00:07:07,270 Hati-hati di jalan! Selamat tinggal! 85 00:07:07,394 --> 00:07:09,340 Ini gila! 86 00:07:16,970 --> 00:07:19,007 Ini sedang menurun. 87 00:07:27,480 --> 00:07:29,391 - Halo. - Halo. 88 00:07:34,854 --> 00:07:38,893 Tetangga kita agak tampan, bukan? 89 00:07:41,294 --> 00:07:43,638 Dia seorang bujangan yang kaya raya. 90 00:07:43,830 --> 00:07:47,835 Kudengar dia punya ruang bawah tanah untuk mendengarkan musik di. 91 00:07:48,335 --> 00:07:53,512 Jangan konyol Dia gagal mendapatkannya ke sekolah kedokteran tiga kali. 92 00:08:18,832 --> 00:08:20,709 Diam! 93 00:08:33,813 --> 00:08:35,724 Lepaskan aku! 94 00:09:08,715 --> 00:09:10,251 Toilet...? 95 00:09:10,617 --> 00:09:13,496 Mama! Mama! 96 00:09:13,720 --> 00:09:16,428 Membantu! Seseorang! 97 00:09:16,890 --> 00:09:20,838 Seseorang bantu aku! Mama! Mama! 98 00:09:24,130 --> 00:09:27,373 Seseorang! Membantu! 99 00:09:27,434 --> 00:09:31,382 Seseorang! Seseorang bantu aku! 100 00:09:31,438 --> 00:09:33,213 Mama! 101 00:09:35,241 --> 00:09:38,120 Membantu! 102 00:09:53,893 --> 00:09:55,895 Membantu! 103 00:10:02,769 --> 00:10:04,510 Mau menari? 104 00:10:05,538 --> 00:10:08,417 Ayo... bersenang-senang. 105 00:10:08,942 --> 00:10:13,482 Tidak... Jangan... Biarkan aku pergi! 106 00:10:14,280 --> 00:10:16,692 Menjauhlah! 107 00:10:16,883 --> 00:10:18,157 TIDAK? 108 00:10:18,251 --> 00:10:21,892 Ayo... rukun. 109 00:10:22,088 --> 00:10:25,433 Mama! Mama! Membantu! 110 00:10:29,295 --> 00:10:32,242 Seseorang! Seseorang! 111 00:10:33,633 --> 00:10:35,943 TIDAK! TIDAK! 112 00:10:37,604 --> 00:10:42,451 Seseorang! Seseorang! Membantu! 113 00:11:13,373 --> 00:11:16,081 Kamu terlambat! aku menelpon Miyuki... 114 00:11:16,209 --> 00:11:20,783 aku basah kuyup! Ini tidak ada gunanya! 115 00:11:20,980 --> 00:11:23,586 - Bagaimana dengan Naoko? - Naoko? 116 00:11:24,350 --> 00:11:27,354 - Ada apa? - Dia belum pulang! 117 00:11:28,021 --> 00:11:33,198 Aku menelepon Miyuki, dan dia berkata mereka berpisah satu jam yang lalu! 118 00:11:33,393 --> 00:11:35,236 Atap berbentuk kubah! 119 00:11:37,363 --> 00:11:39,934 Tidak ada mobil patroli? 120 00:11:39,966 --> 00:11:44,210 Putriku diculik! Dia mungkin terbunuh! 121 00:11:44,404 --> 00:11:46,884 Kayoko, kami tidak tahu pasti. 122 00:11:47,073 --> 00:11:50,486 Kami membutuhkan lebih banyak untuk melanjutkan. Seperti panggilan tebusan... 123 00:11:50,510 --> 00:11:53,980 Dia pikir polisi akan mengirim beberapa mobil, 124 00:11:54,180 --> 00:12:00,620 media akan berkerumun, dan akan ada pencarian publik di TV. 125 00:12:00,853 --> 00:12:04,391 Namun kenyataannya berbeda. 126 00:12:04,924 --> 00:12:08,269 Tidak ada panggilan tebusan, 127 00:12:08,294 --> 00:12:12,868 dan dia sudah cukup umur, jadi dia bisa berkencan. 128 00:12:13,166 --> 00:12:17,706 "Kereta masih berjalan, jadi mari kita tunggu dan lihat." 129 00:12:17,904 --> 00:12:24,514 Itulah yang dikatakan petugas padanya. Yang bisa dia lakukan hanyalah menunggu. 130 00:12:26,212 --> 00:12:33,187 Dia begadang sepanjang malam menunggu agar putrinya kembali... 131 00:12:33,786 --> 00:12:37,791 tapi dia tidak pernah melakukannya. 132 00:12:40,660 --> 00:12:44,631 Ya, itu sedang menurun. 133 00:12:44,831 --> 00:12:48,973 Tidak ada yang datang, dan aku tidak mendengar apa pun. 134 00:12:49,402 --> 00:12:53,714 Pada akhirnya, hilangnya Naoko... 135 00:12:53,906 --> 00:12:57,251 tidak dipublikasikan atau diperlakukan mencurigakan. 136 00:12:58,311 --> 00:13:05,627 Tahun itu, polisi menerima lebih dari 100.000 laporan orang hilang. 137 00:13:06,252 --> 00:13:09,199 Mereka tidak melihat buktinya permainan kotor, 138 00:13:09,389 --> 00:13:13,838 jadi ibunya melaporkan dia sebagai pelarian, 139 00:13:14,027 --> 00:13:20,171 dan polisi setempat hanya melakukan penyelidikan dari pintu ke pintu. 140 00:13:34,080 --> 00:13:40,463 Kemudian, penggeledahan di kamar Naoko ditemukan surat cinta, alkohol, 141 00:13:40,653 --> 00:13:43,259 rokok, serta video porno, 142 00:13:43,389 --> 00:13:47,565 dan alat kontrasepsi yang dibeli karena penasaran. 143 00:13:48,661 --> 00:13:52,438 Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini? 144 00:13:59,205 --> 00:14:02,808 Jangan khawatir. Dia berada di masa remajanya... 145 00:14:02,809 --> 00:14:08,782 Orangtuanya berusaha meyakinkan diri mereka sendiri bahwa dia telah melarikan diri dari rumah. 146 00:14:09,582 --> 00:14:13,928 Lalu suatu malam, sebulan kemudian... 147 00:14:16,622 --> 00:14:20,502 Tuan Kajima, Saya minta maaf atas gangguan ini. 148 00:14:20,693 --> 00:14:22,764 Sama sekali tidak. Itu pekerjaanku. 149 00:14:22,962 --> 00:14:25,875 Jadi, bagaimana kunjungan dokter Anda? 150 00:14:25,965 --> 00:14:31,039 Sepertinya itu adalah stres. Saraf otonomku... 151 00:14:31,237 --> 00:14:36,118 Itu sudah diduga. Sebulan tanpa putrimu... 152 00:14:36,309 --> 00:14:41,349 Kami ingin melakukan sesuatu, tapi kita tidak bisa melakukannya tanpa bukti. 153 00:14:41,647 --> 00:14:46,392 Saya minta maaf. Jika ada sesuatu, bahkan panggilan telepon, 154 00:14:46,586 --> 00:14:48,623 kami akan segera merespons. 155 00:14:50,189 --> 00:14:54,331 Kerabat kami menyarankan kami membagikan brosur... 156 00:14:56,863 --> 00:15:00,436 Bu, bantu aku... 157 00:15:02,168 --> 00:15:03,841 Siapa kamu?! 158 00:15:13,279 --> 00:15:15,316 Apakah kamu Naoko?! 159 00:15:15,948 --> 00:15:17,757 Ibu... 160 00:15:17,850 --> 00:15:22,390 Kemana saja kamu? selama sebulan terakhir?! 161 00:15:24,924 --> 00:15:26,301 Di belakang... 162 00:15:26,492 --> 00:15:29,200 Setelah mempertaruhkan nyawanya untuk melarikan diri, 163 00:15:29,395 --> 00:15:33,104 Naoko mengira itu ibunya akan bersukacita... 164 00:15:33,533 --> 00:15:38,778 Bahwa dia akan memeluk putrinya dan menangis bahagia. 165 00:15:38,971 --> 00:15:41,645 Namun, bukan itu masalahnya. 166 00:15:42,141 --> 00:15:48,649 Melihat Naoko, berlumuran darah, telanjang dan diborgol, 167 00:15:48,881 --> 00:15:53,626 Kayoko pasti menyadari apa telah dilakukan padanya. 168 00:15:54,320 --> 00:15:59,827 Dia membeku, menatap Naoko seperti orang aneh yang tidak senonoh, 169 00:16:00,026 --> 00:16:03,269 dan dengan dingin menolaknya. 170 00:16:03,429 --> 00:16:07,002 Berapa banyak yang melakukan ini padamu? Apakah kamu ingat? 171 00:16:08,167 --> 00:16:09,840 Satu. 172 00:16:10,670 --> 00:16:14,049 Aku takut... Tolong aku... 173 00:16:15,708 --> 00:16:18,382 Jika itu salah satunya, itu adalah Fujita. 174 00:16:19,011 --> 00:16:22,652 Orang tua dokternya meninggal dahulu kala. 175 00:16:22,849 --> 00:16:25,989 Apa yang dia lakukan selama ini?! 176 00:16:26,686 --> 00:16:31,601 Kamu... kamu berada di rumahnya? 177 00:16:31,791 --> 00:16:34,897 Naoko mungkin tidak bisa dikenali, 178 00:16:35,094 --> 00:16:39,167 tapi tatapan menuduh ibunya... 179 00:16:39,365 --> 00:16:42,835 akan sangat menyiksanya... 180 00:16:43,603 --> 00:16:45,844 selama bertahun-tahun yang akan datang. 181 00:16:46,038 --> 00:16:48,018 Dia ditahan! 182 00:16:48,341 --> 00:16:54,257 Dia telanjang, berlumuran darah. Fujita menahannya... 183 00:17:24,377 --> 00:17:28,985 Ruang bawah tanah Penangkap Naoko, Takeo Fujita... 184 00:17:29,181 --> 00:17:34,631 telah dibangun oleh orang tua dokternya untuk mendengarkan musik di. 185 00:17:36,055 --> 00:17:38,296 Benar-benar kedap suara, dulunya berwarna putih. 186 00:17:38,491 --> 00:17:40,767 Mereka telah meninggal 10 tahun sebelumnya... 187 00:17:40,993 --> 00:17:46,033 dan itu telah menjadi ruang penyiksaan dengan dinding berjamur dan tak berjendela... 188 00:17:46,332 --> 00:17:50,178 pada saat Naoko dibawa ke sana. 189 00:17:51,904 --> 00:17:55,374 Jauh sebelum itu, 190 00:17:55,575 --> 00:17:58,988 Fujita punya niat memuakkan... 191 00:17:59,378 --> 00:18:02,291 memenjarakan gadis di sebelah. 192 00:18:02,582 --> 00:18:07,122 Pada hari yang menentukan hujan deras itu, 193 00:18:07,320 --> 00:18:11,735 dia telah mengeksekusinya rencana jahat akhirnya. 194 00:18:24,270 --> 00:18:26,682 Aku akan memborgolmu. 195 00:18:27,607 --> 00:18:29,746 Maaf untuk ini. 196 00:18:30,476 --> 00:18:37,189 Insiden ini mendapat liputan luas di surat kabar dan di televisi. 197 00:18:38,884 --> 00:18:42,730 Untuk melindungi privasi korban muda, 198 00:18:42,822 --> 00:18:45,701 polisi menyembunyikan rinciannya. 199 00:18:46,392 --> 00:18:49,999 Nama pelaku dirilis, 200 00:18:50,196 --> 00:18:53,336 tapi nama gadis itu, 201 00:18:53,532 --> 00:18:57,878 dan fakta dia kembali ke rumah di borgol, tidak. 202 00:19:07,680 --> 00:19:11,093 - Silakan menghadap ke dinding. - Ayo. 203 00:19:14,120 --> 00:19:15,724 Oke? 204 00:19:16,889 --> 00:19:18,835 Itu saja. 205 00:19:24,764 --> 00:19:26,744 Beralih ke sisi Anda. 206 00:19:33,072 --> 00:19:35,450 Angkat rambutnya lebih tinggi. 207 00:19:44,917 --> 00:19:48,831 Lepaskan jubahnya. Tidak perlu borgol. 208 00:19:50,990 --> 00:19:52,901 Saya akan menghapusnya. 209 00:20:00,966 --> 00:20:02,809 Maaf untuk ini. 210 00:20:04,770 --> 00:20:06,613 Maaf untuk ini. 211 00:20:06,806 --> 00:20:10,913 Selain itu, faktanya Tubuh Naoko... 212 00:20:11,110 --> 00:20:17,026 ditutupi oleh luka, sepertinya dibuat dengan cambuk, juga tidak diungkapkan. 213 00:20:32,131 --> 00:20:34,270 Berbaringlah di tempat tidur. 214 00:20:39,972 --> 00:20:41,952 Bisakah kamu menekuk kakimu? 215 00:20:55,354 --> 00:20:58,801 Tekuk lututmu, dan rentangkan kakimu. 216 00:21:00,659 --> 00:21:03,902 Itu akan digunakan sebagai bukti di pengadilan. 217 00:21:04,096 --> 00:21:07,407 Maaf. Bisakah Anda menyebarkannya? 218 00:21:11,804 --> 00:21:13,511 Maaf untuk ini. 219 00:21:14,607 --> 00:21:16,644 Terima kasih. 220 00:21:27,820 --> 00:21:31,734 - Dokter, tolong lakukan tes kehamilan. - Oke. 221 00:21:34,326 --> 00:21:37,330 Maaf untuk ini. Pasti sulit. 222 00:21:38,831 --> 00:21:40,401 Apakah kamu baik-baik saja? 223 00:21:47,339 --> 00:21:51,185 Jika terlalu banyak, kita akan melakukan tes besok. 224 00:21:52,211 --> 00:21:54,191 Saya baik-baik saja. 225 00:21:59,585 --> 00:22:01,258 Anda melakukannya dengan sangat baik. 226 00:22:01,353 --> 00:22:05,529 Dokter terus memegangi Naoko... 227 00:22:05,591 --> 00:22:08,504 saat dia berbisik, "Tidak apa-apa." 228 00:22:09,228 --> 00:22:12,903 Sama seperti seorang ibu, 229 00:22:13,098 --> 00:22:16,477 dia memeluknya erat. 230 00:22:17,369 --> 00:22:18,848 Naoko? 231 00:22:25,711 --> 00:22:27,918 - Mari kita mulai. - OKE. 232 00:22:28,180 --> 00:22:32,754 Masih ada tes kehamilan dan banyak lagi, 233 00:22:32,952 --> 00:22:35,398 jadi tolong tunggu sebentar lagi. 234 00:22:43,395 --> 00:22:45,534 Tes tersebut menunjukkan... 235 00:22:45,731 --> 00:22:51,682 Naoko yang berusia 17 tahun itu hamil karena pemerkosaan berulang kali. 236 00:22:52,771 --> 00:22:55,377 Anda akan baik-baik saja, Nona Masaki. 237 00:22:55,741 --> 00:22:58,221 Itu bukan salahmu. 238 00:22:58,611 --> 00:23:02,286 Semua ini bukan salahmu. 239 00:23:03,115 --> 00:23:06,221 Anda tidak perlu khawatir. 240 00:23:06,919 --> 00:23:11,368 Aku akan memulihkan tubuhmu seperti semula. 241 00:23:12,992 --> 00:23:19,637 Hati Naoko telah berubah menjadi es oleh penolakan tak terduga orangtuanya, 242 00:23:19,832 --> 00:23:23,370 tapi kata-kata dokter menyelimutinya dalam kehangatan. 243 00:23:25,070 --> 00:23:29,018 Itu mungkin karena dari dokter ini. 244 00:23:29,208 --> 00:23:32,417 Bahwa dia memutuskan untuk menjadi salah satunya. 245 00:23:32,811 --> 00:23:35,985 Dia ingin menjadi seperti dia, 246 00:23:36,315 --> 00:23:40,092 dan memberikan kehangatan pada hati orang lain. 247 00:23:42,421 --> 00:23:47,097 15 tahun kemudian, kenangan orang-orang atas kejadian mengerikan itu... 248 00:23:47,226 --> 00:23:52,938 telah memudar seiring berjalannya waktu. 249 00:23:53,999 --> 00:23:55,910 Namun, 250 00:23:56,302 --> 00:24:01,877 Saya tidak pernah melupakannya, tidak pernah. 251 00:24:02,942 --> 00:24:05,422 Bahkan sekarang, seluruh keberadaanku... 252 00:24:05,511 --> 00:24:09,152 masih didominasi oleh hal tersebut cobaan yang mengerikan. 253 00:24:09,248 --> 00:24:11,956 - Nona Naoko? - Itu karena... 254 00:24:12,151 --> 00:24:16,122 Apakah ada kemungkinan bagi Anda datang menemuiku sekarang? 255 00:24:16,322 --> 00:24:17,995 Saya minta maaf. 256 00:24:18,290 --> 00:24:23,672 Aku punya rencana lain malam ini, jadi aku khawatir itu tidak mungkin. 257 00:24:24,363 --> 00:24:29,108 Besok? Klinik Anda akan ditutup... 258 00:24:29,301 --> 00:24:30,644 Itu karena... 259 00:24:30,836 --> 00:24:32,941 Saya merasa sangat kesepian di malam hari. 260 00:24:33,038 --> 00:24:39,114 ...korban berusia 17 tahun kejadian mengerikan itu... 261 00:24:39,345 --> 00:24:41,655 tetaplah aku. 262 00:24:41,981 --> 00:24:45,428 Aku akan pergi secepat mungkin besok... 263 00:24:45,617 --> 00:24:51,067 Ibuku yang sakit parah menyiksaku dengan panggilannya yang terus-menerus. 264 00:24:51,690 --> 00:24:57,936 Seolah dia tidak ingin aku melupakannya kengerian yang saya alami. 265 00:25:01,000 --> 00:25:03,037 Segera setelah saya menutup telepon... 266 00:25:03,402 --> 00:25:06,576 dia menelepon lagi. 267 00:25:10,442 --> 00:25:15,721 Seolah ingin membatalkan suara deringnya, 268 00:25:16,515 --> 00:25:20,759 Saya ingat bagaimana hujan terdengar pada hari itu. 269 00:25:21,487 --> 00:25:23,626 Suara pancuran... 270 00:25:24,523 --> 00:25:30,337 membawaku kembali ke hari itu saat aku berumur 17... 271 00:25:30,963 --> 00:25:32,943 Ini sedang menurun. 272 00:26:05,264 --> 00:26:09,235 “Jangan lupa. Kamu tidak boleh lupa." 273 00:26:09,735 --> 00:26:14,377 Demikian bisik diriku yang berusia 17 tahun. 274 00:34:38,109 --> 00:34:39,520 Halo? 275 00:34:41,580 --> 00:34:44,459 Selamat malam. Terima kasih banyak. 276 00:34:47,385 --> 00:34:52,198 Ya, tidak apa-apa. Aku hanya akan mengunjungi ibuku. 277 00:34:55,327 --> 00:34:58,433 Dipahami. Saya akan berada di sana. 278 00:35:16,848 --> 00:35:19,590 Pada hari saya diculik, 279 00:35:19,718 --> 00:35:23,495 tidak ada cermin di ruang bawah tanah itu. 280 00:35:23,755 --> 00:35:27,567 Namun keesokan harinya, atau lusa, 281 00:35:27,759 --> 00:35:34,233 dia membawa cermin ukuran penuh yang dia katakan adalah milik ibunya, 282 00:35:34,432 --> 00:35:36,742 dan meletakkannya di dekat dinding. 283 00:35:36,935 --> 00:35:39,245 Ini milik ibuku. 284 00:35:40,505 --> 00:35:42,507 Anda harus makan. 285 00:35:42,641 --> 00:35:44,177 Tidak suka itu? 286 00:35:44,509 --> 00:35:48,514 Anda sering memesan pizza; Saya pikir kamu menyukainya. 287 00:35:51,516 --> 00:35:53,052 Aku benci itu. 288 00:35:55,120 --> 00:35:56,690 Saya tidak tahan. 289 00:35:59,124 --> 00:36:01,400 Jadi biarkan aku pergi! 290 00:36:47,839 --> 00:36:49,716 Apa yang kamu suka makan? 291 00:36:49,941 --> 00:36:52,820 Daging sapi rebus? Kari? 292 00:36:53,845 --> 00:36:55,847 Aku akan membuatkanmu apa saja. 293 00:36:57,015 --> 00:36:58,790 Bagaimana kalau kita makan bersama? 294 00:36:59,517 --> 00:37:01,326 Seperti mengadakan pesta. 295 00:37:51,770 --> 00:37:58,119 Dia melihat ke cermin saat dia berjalan bersamaku. 296 00:37:58,443 --> 00:38:05,383 Seolah-olah dia sedang menunjukkannya padaku kepada ibunya di sisi lain. 297 00:38:05,717 --> 00:38:11,326 Atau mungkin, seolah-olah aku adalah penggantinya... 298 00:41:04,963 --> 00:41:09,605 Ini aku. Dengar, Bibi Michi baru saja meninggal. 299 00:41:10,501 --> 00:41:13,004 Bisakah kamu menangani pemakamannya? 300 00:41:13,204 --> 00:41:16,014 Nyonya Masaki? aku masuk. 301 00:41:24,449 --> 00:41:26,827 Bu, ini Naoko. 302 00:41:27,018 --> 00:41:29,931 Nona Naoko... 303 00:41:32,623 --> 00:41:35,399 Tempat tidurku... 304 00:41:36,160 --> 00:41:40,131 Bisakah Anda... menyesuaikannya? 305 00:41:42,433 --> 00:41:44,435 aku akan melakukannya. 306 00:41:46,671 --> 00:41:50,118 Baiklah, silakan hubungi jika Anda membutuhkan saya. 307 00:42:10,128 --> 00:42:14,201 Saya membawa es krim. Apakah Anda mau? 308 00:42:14,632 --> 00:42:17,203 Aku dengar sariawanmu parah. 309 00:42:17,301 --> 00:42:20,441 Aku ingin memakannya, tapi... 310 00:42:28,513 --> 00:42:32,984 - Apakah kamu ingin obat? - Tidak. 311 00:42:34,085 --> 00:42:37,464 aku benci narkoba... 312 00:42:38,589 --> 00:42:42,696 Ini tidak seperti itu akan menyembuhkanku. 313 00:42:43,261 --> 00:42:48,074 Yang harus saya nantikan hanyalah kematian. 314 00:42:49,700 --> 00:42:53,705 Ini adalah tempat pembuangan sampah orang tua. 315 00:42:56,541 --> 00:42:58,543 Ayo. 316 00:43:01,446 --> 00:43:03,687 Bukan itu lagi. 317 00:43:03,881 --> 00:43:09,229 Setiap kali kami bertemu, kata Ibu hal yang sama, dan mengeluh. 318 00:43:09,320 --> 00:43:11,300 Berapa lama... 319 00:43:13,724 --> 00:43:16,898 apakah kamu... 320 00:43:18,796 --> 00:43:21,970 akan membenciku... 321 00:43:23,768 --> 00:43:25,907 aku benci kamu? 322 00:43:29,740 --> 00:43:33,711 Hari ini, Ibu terlihat sangat tidak sehat. 323 00:43:33,778 --> 00:43:36,759 Bahkan berbicara pun terasa menyakitkan. 324 00:43:36,948 --> 00:43:39,519 Dia segera tertidur lagi. 325 00:43:39,784 --> 00:43:46,030 Itu pasti kelebihan morfin dia diberikan untuk meringankan rasa sakitnya. 326 00:43:47,024 --> 00:43:51,871 Setelah kejadian itu, tindakannya sangat menyakitiku. 327 00:43:51,963 --> 00:43:56,343 Meski begitu, aku berpikir pada waktunya, 328 00:43:56,434 --> 00:43:58,539 jika aku bisa mengatasinya, 329 00:43:58,669 --> 00:44:04,278 kebahagiaan akan kembali ke keluarga kami sekali lagi. 330 00:44:05,176 --> 00:44:08,521 - Aku punya banyak masalah... - Jangan sentuh itu. 331 00:44:11,015 --> 00:44:15,225 aku, aku... 332 00:44:16,454 --> 00:44:23,303 Akan... lebih baik bagimu jika Saya tidak akan kembali lagi, bukan? 333 00:44:23,494 --> 00:44:28,170 Kamu mengira gadis nakal sepertiku sebaiknya mati, bukan? 334 00:44:28,232 --> 00:44:32,544 Namun, saya salah. 335 00:44:33,004 --> 00:44:38,283 Sama seperti susu yang tidak bisa dikembalikan ke botol setelah tumpah, 336 00:44:38,709 --> 00:44:43,783 keluarga kami tidak pernah sama. 337 00:44:57,161 --> 00:44:59,004 Ibu... 338 00:44:59,230 --> 00:45:00,868 Siapa kamu?! 339 00:45:01,065 --> 00:45:04,478 Tetaplah bersamanya! Tunggu...! 340 00:45:09,440 --> 00:45:14,355 Mungkin Ibulah yang melakukannya membenciku dan Fujita, 341 00:45:14,445 --> 00:45:18,587 karena bersekongkol untuk membuat kekacauan... 342 00:45:18,683 --> 00:45:21,630 tentang hidupnya bersama ayahku. 343 00:45:22,320 --> 00:45:25,665 Atau mungkin, dia pikir aku seharusnya... 344 00:45:25,756 --> 00:45:29,636 tinggal bersamanya ruang bawah tanah itu... 345 00:45:29,794 --> 00:45:32,604 selama sisa hidup kita. 346 00:45:33,364 --> 00:45:38,677 Orang tuaku terus melakukannya lihatlah aku seolah-olah aku... 347 00:45:38,869 --> 00:45:43,818 seekor binatang yang menjijikkan dan kotor, sampai akhir. 348 00:45:44,242 --> 00:45:45,778 Tidak... 349 00:45:46,277 --> 00:45:49,315 Itu tidak penting lagi. 350 00:45:49,580 --> 00:45:52,823 Ibuku akan segera meninggal... 351 00:45:53,117 --> 00:45:55,620 dan semuanya akan berakhir. 352 00:45:56,954 --> 00:46:00,163 Terlepas dari era pengawasan ini, 353 00:46:00,224 --> 00:46:05,139 untuk privasi pasien tidak ada kamera di ruangan ini. 354 00:46:05,563 --> 00:46:08,703 Dalam perjalanan pulang dari klinik, 355 00:46:08,833 --> 00:46:13,680 Saya sering menggunakan ruangan ini untuk berganti pakaian untuk pekerjaan malamku. 356 00:46:14,472 --> 00:46:18,716 Di malam hari, aku menjadi 'Serika'. 357 00:46:18,943 --> 00:46:24,256 Malam ini, saya akan menghibur tiga klien tingkat tinggi... 358 00:49:56,360 --> 00:50:00,536 Aku akan bekerja sekarang, Bu. 359 00:50:01,799 --> 00:50:07,147 Serika sayang di cermin, kamu terlihat sangat cantik... 360 00:50:13,844 --> 00:50:17,724 Sampai jumpa lagi, Ibu. 361 00:50:24,088 --> 00:50:27,763 Klub SandM masuk gudang yang tidak terpakai. 362 00:50:28,025 --> 00:50:32,440 Ini memiliki tiga ruang bermain, gaya Jepang dan Barat, 363 00:50:32,563 --> 00:50:36,909 dan Serika bekerja di loteng, ruang bermain cambuk. 364 00:50:37,067 --> 00:50:41,311 Setiap malam, sebagai klien pemutaran musik yang dipilih, 365 00:50:41,505 --> 00:50:45,180 itu menjadi tempat suci bagi Pasir rahasiaM. 366 00:50:46,944 --> 00:50:50,153 Pengawal pemilik Keiko Kinoshita, 367 00:50:50,347 --> 00:50:52,793 seorang pria bernama Narumi, memimpin... 368 00:50:52,983 --> 00:50:56,863 saat kami berlari menaiki tangga ke loteng Gudang. 369 00:50:57,621 --> 00:51:00,431 Di bawahnya ada ruang keamanan. 370 00:51:00,558 --> 00:51:03,801 Meskipun klub menawarkan permainan SandM 371 00:51:03,994 --> 00:51:09,273 menjadi budak atas belas kasihan klien adalah pekerjaan yang berbahaya. 372 00:51:09,767 --> 00:51:13,112 Ruang keamanan memiliki tiga monitor, 373 00:51:13,304 --> 00:51:17,616 dan jika klien mencoba melakukannya melampaui batas yang disepakati, 374 00:51:17,808 --> 00:51:19,947 Narumi menghentikannya. 375 00:51:20,144 --> 00:51:22,954 Terlambat lima menit! Tuanmu sedang menunggu! 376 00:51:23,647 --> 00:51:28,426 Wanita yang mendominasi ini adalah pemilik klub Keiko Kinoshita. 377 00:51:29,820 --> 00:51:31,766 Berlutut! 378 00:51:31,956 --> 00:51:36,905 Dia berperan sebagai dominatrix yang terus-menerus menyiksa Serika. 379 00:51:37,094 --> 00:51:42,874 Juga sadis dalam kehidupan nyata, dia hidup dengan seorang wanita paruh baya masokis. 380 00:51:43,267 --> 00:51:45,508 Mohon maaf! 381 00:51:49,406 --> 00:51:51,113 Berdiri! Berdiri! 382 00:51:55,446 --> 00:52:00,020 Hukuman atas keterlambatannya: merobek gaunnya. 383 00:52:00,517 --> 00:52:02,326 Bisakah saya? 384 00:52:04,321 --> 00:52:06,028 Pergilah, tuan. 385 00:52:39,790 --> 00:52:44,205 - Mohon maaf. - Mohon maaf. 386 00:52:44,395 --> 00:52:45,965 Maafkan saya... 387 00:52:46,363 --> 00:52:51,779 "Maafkan aku"? Saya tidak mendengar Anda berkata "tolong"! 388 00:52:55,906 --> 00:52:59,012 Katakan, "Maafkan saya," sialan! 389 00:53:00,711 --> 00:53:02,554 Mohon untuk itu! 390 00:53:03,547 --> 00:53:06,084 Serika, merangkak! 391 00:53:09,820 --> 00:53:12,357 Dapatkan posisi merangkak, sekarang! 392 00:53:17,795 --> 00:53:21,743 Siap? Sekarang kita akan mulai, Serika. 393 00:53:25,369 --> 00:53:31,115 Cambuk ini untuk permainan SandM. Ini menimbulkan suara yang besar, tetapi tidak menyakitkan. 394 00:53:33,243 --> 00:53:35,120 Apakah itu sakit, Serika? 395 00:53:35,312 --> 00:53:37,656 Sakit! 396 00:53:37,881 --> 00:53:42,387 Itu sebagian adalah sebuah akting, dan terkadang klien menyadarinya. 397 00:53:42,586 --> 00:53:44,190 Ada apa, Serika? 398 00:53:44,521 --> 00:53:50,130 Angkat kepalamu! Semua orang mencari. Tunjukkan pada mereka wajah cantikmu. 399 00:53:52,763 --> 00:53:54,936 Turun lebih rendah! 400 00:53:56,266 --> 00:54:00,442 Lihatlah keadaanmu! Lihatlah keadaanmu! 401 00:54:06,977 --> 00:54:09,787 Tidak bisakah kamu mengambil sebanyak ini? 402 00:54:10,180 --> 00:54:12,387 Sebaiknya kamu membiasakan diri! 403 00:54:15,519 --> 00:54:17,760 Ini belum berakhir, Serika. 404 00:54:18,522 --> 00:54:22,060 Saya pikir ini adalah klub SandM. 405 00:54:22,259 --> 00:54:26,105 Saya sangat menantikannya perbudakan Jepang. 406 00:54:26,296 --> 00:54:30,108 Cambuk Barat terasa sakit; itu bukan gayaku. 407 00:54:31,201 --> 00:54:34,444 Oh tentu! Benar sekali. 408 00:54:34,805 --> 00:54:36,148 Nyonya, kalau boleh... 409 00:54:36,273 --> 00:54:40,380 Cambuk sungguhan tidak seperti itu. 410 00:54:40,911 --> 00:54:44,825 air mata daging, kamu berlumuran darah... 411 00:54:44,915 --> 00:54:48,590 dan ayammu tidak menjadi keras, itu menyusut. 412 00:54:49,386 --> 00:54:53,027 Kecuali jika Anda ingin bercinta dengan orang aneh. 413 00:54:53,223 --> 00:54:55,897 Tuan Arisue sudah pergi? 414 00:54:55,993 --> 00:54:58,701 Tidak, bawa dia ke sini sekarang. 415 00:55:29,359 --> 00:55:33,865 Ya, Anda tidak bisa mengalahkan kimono. 416 00:55:33,964 --> 00:55:36,535 Tunjukkan pada kami wajahmu. 417 00:55:42,706 --> 00:55:44,743 Tetap diam! 418 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Tutup mulutmu! 419 00:56:04,795 --> 00:56:06,797 Itu dia! 420 00:56:16,874 --> 00:56:18,581 Yang ini juga. 421 00:56:20,577 --> 00:56:25,617 Hai! Anda tidak tahu kapan harus menyerah, ya? 422 00:56:25,983 --> 00:56:27,826 Dia tidak berambut. 423 00:56:28,385 --> 00:56:32,265 Ya, itu tidak dicukur, itu sudah di-wax! 424 00:56:34,458 --> 00:56:42,536 Hei... lebih tidak senonoh menyembunyikannya daripada menunjukkan segalanya. 425 00:56:43,567 --> 00:56:46,946 - Hai! Ambilkan aku cawat! - Hah? 426 00:56:47,037 --> 00:56:49,574 Jangan "Huh" aku! Sebuah cawat! 427 00:56:49,806 --> 00:56:52,343 Kamu tidak punya apa-apa, brengsek? 428 00:56:54,111 --> 00:56:56,785 Aku punya satu di sini. 429 00:56:56,980 --> 00:56:59,586 Sekarang ada pria yang bisa kuandalkan! 430 00:57:03,787 --> 00:57:07,667 Bungkus di bagian belakang. 431 00:57:33,717 --> 00:57:37,859 Kenapa kamu menjadi seperti itu seorang budak SandM? 432 00:57:38,221 --> 00:57:41,566 Apakah Anda diperkosa atau diikat, 433 00:57:41,758 --> 00:57:45,831 dan sekarang kamu tidak bisa melupakannya, karena kamu menyukainya? 434 00:57:46,997 --> 00:57:52,003 Sebaiknya kamu mengaku, atau kami akan membuatmu bicara! 435 00:57:54,338 --> 00:57:56,443 Bisakah kita mengajukan pertanyaan pribadi? 436 00:57:58,909 --> 00:58:01,150 Jawab aku! 437 00:58:01,478 --> 00:58:05,722 Anda tidak akan menjawab? Anda tidak akan menjawab? 438 00:58:05,882 --> 00:58:10,422 Hai Tuan Artis Tali, ikat dia ke tiang itu. 439 00:58:10,787 --> 00:58:13,393 Elang menyebar untuk memulai... 440 00:58:14,524 --> 00:58:17,869 lalu tekuk lututnya dan rentangkan kakinya! 441 01:00:18,215 --> 01:00:20,525 Ini, ini, ini, ini! 442 01:00:41,972 --> 01:00:43,815 Ini, ini, ini, ini! 443 01:00:43,874 --> 01:00:45,080 Apakah itu pementasan? 444 01:00:45,175 --> 01:00:47,246 Hah? Ya, itu pementasan. 445 01:00:54,518 --> 01:00:56,327 - Perhatikan baik-baik - Iya. 446 01:01:19,576 --> 01:01:22,557 Bisakah saya menyentuhnya? 447 01:01:38,395 --> 01:01:40,602 Rentangkan kakimu! 448 01:01:54,611 --> 01:01:56,921 Luar biasa! 449 01:02:07,057 --> 01:02:08,798 Menengadah. 450 01:02:10,627 --> 01:02:13,471 Anda melihat ke atas! 451 01:02:24,007 --> 01:02:26,283 Ini sangat kompleks. 452 01:02:26,876 --> 01:02:28,321 Bolehkah saya mengambil gambarnya? 453 01:02:29,279 --> 01:02:31,452 Ambil gambar payudaranya. 454 01:02:31,748 --> 01:02:33,125 Baiklah. 455 01:02:34,417 --> 01:02:36,124 Gambar wajahnya juga. 456 01:02:41,124 --> 01:02:45,129 Hei lihat ini! 457 01:02:45,195 --> 01:02:48,233 Mereka ketat. 458 01:02:55,872 --> 01:02:57,783 Di Sini. Ambil gambar ini. 459 01:02:57,907 --> 01:02:58,977 Ya. 460 01:02:59,075 --> 01:03:01,817 Lihatlah ini. 461 01:03:10,487 --> 01:03:12,660 Menakjubkan! 462 01:03:12,722 --> 01:03:15,862 Ini sungguh luar biasa! 463 01:03:25,135 --> 01:03:27,376 Ambil gambar pinggulnya. 464 01:03:29,072 --> 01:03:32,019 Pinggul ini! 465 01:03:38,014 --> 01:03:39,755 Kakinya sekarang. 466 01:03:44,354 --> 01:03:46,960 Kamu benar-benar cekatan. 467 01:05:04,768 --> 01:05:06,645 Apa selanjutnya? 468 01:05:17,947 --> 01:05:20,291 Ini sangat bagus. 469 01:05:20,350 --> 01:05:22,159 berbentuk M. 470 01:05:27,957 --> 01:05:31,131 M, memang. 471 01:05:44,574 --> 01:05:48,386 - Kimono paling cocok untuk tali. - Benar. 472 01:05:48,478 --> 01:05:51,152 Slip kimononya sangat seksi. 473 01:05:51,314 --> 01:05:53,692 Wow! Besar! 474 01:05:57,320 --> 01:05:59,095 Yang terbaik masih akan datang. 475 01:06:07,130 --> 01:06:09,371 Sudah siap sekarang? 476 01:08:41,884 --> 01:08:44,660 Apakah kamu diperlakukan seperti ini? 477 01:09:00,603 --> 01:09:02,412 Mari kita mulai. 478 01:09:20,490 --> 01:09:25,564 Lama di penangkaran membuatmu merasa pada penculikmu, 479 01:09:25,762 --> 01:09:28,402 dan hatimu menjadi terhubung. 480 01:09:28,598 --> 01:09:32,740 Diperkosa dan diikat awalnya tidak menyenangkan, 481 01:09:32,935 --> 01:09:38,044 tapi lambat laun kamu menyerah karena itu menjadi menyenangkan. 482 01:09:41,678 --> 01:09:45,558 Pertama kamu membencinya, lalu kamu mengeluh karenanya. 483 01:09:46,282 --> 01:09:51,356 "Tidak" berarti "Ya". Apakah saya benar? 484 01:09:52,188 --> 01:09:56,398 Hai! Anda diperkosa, bukan? 485 01:09:56,492 --> 01:09:59,302 Jawab aku! 486 01:10:00,163 --> 01:10:05,408 Jika Anda tidak berbicara, mulut di antara kedua kakimu akan! 487 01:10:09,372 --> 01:10:13,616 Cukup keras kepala, bukan? 488 01:10:14,944 --> 01:10:16,753 Hei, ambilkan lilinnya. 489 01:10:25,288 --> 01:10:26,562 Di sini, Pak. 490 01:10:27,824 --> 01:10:30,703 Jangan... Tolong, jangan. 491 01:10:30,827 --> 01:10:33,103 Anda bertindak terlalu jauh. 492 01:10:34,297 --> 01:10:38,177 Apa yang terjadi padamu? Dengan baik? 493 01:10:40,269 --> 01:10:44,581 Apakah dia memasukkan vibrator? Memberimu enema? 494 01:10:48,077 --> 01:10:50,819 'Akui sekarang. 495 01:10:57,987 --> 01:11:01,958 Tidak bisa melupakan apa yang dia lakukan ke bajinganmu? 496 01:11:02,158 --> 01:11:05,605 Itu sebabnya kamu menjadi budak SandM? 497 01:11:18,508 --> 01:11:23,014 Itu terbakar! Itu terbakar! Maafkan aku! 498 01:11:23,212 --> 01:11:26,421 Jika kamu tidak mau mengaku... 499 01:11:26,616 --> 01:11:28,926 kita harus bertanya di sini. 500 01:11:32,989 --> 01:11:35,128 Bagaimana rasanya? 501 01:11:37,527 --> 01:11:39,768 Itu terbakar! 502 01:11:39,962 --> 01:11:41,566 Mengaku. 503 01:11:41,998 --> 01:11:45,468 Akui sekarang. 504 01:11:45,568 --> 01:11:46,672 Itu terbakar? 505 01:11:47,570 --> 01:11:49,641 Maafkan aku! 506 01:12:17,333 --> 01:12:20,473 Sebenarnya kamu suka ini, bukan? 507 01:12:20,603 --> 01:12:23,209 Aku akan memberimu lebih banyak lilin. 508 01:12:28,911 --> 01:12:33,053 Dia tidak akan mengaku karena dia menyukainya. Ayo beri dia lebih banyak. 509 01:12:40,256 --> 01:12:43,328 Ini bagus! 510 01:12:43,392 --> 01:12:45,394 Merasa baik? 511 01:12:45,494 --> 01:12:47,633 Butuh lebih banyak di sini? 512 01:12:52,034 --> 01:12:54,071 Hati-Hati! 513 01:12:54,403 --> 01:12:56,349 Bukankah itu berbahaya? 514 01:12:56,405 --> 01:12:58,009 Jangan khawatir 515 01:12:58,074 --> 01:12:59,815 Sepertinya menyenangkan. 516 01:13:14,156 --> 01:13:19,003 Klien mengacu pada Sindrom Stockholm. 517 01:13:19,095 --> 01:13:22,304 Namun, itu tidak berlaku bagi saya. 518 01:13:22,498 --> 01:13:25,604 Fujita memaksakan cintanya padaku, 519 01:13:25,801 --> 01:13:28,941 berhasil bersamaku sesuai persyaratannya, 520 01:13:29,138 --> 01:13:33,484 dan menghancurkan ikatanku dengan keluargaku. Itu saja. 521 01:13:33,643 --> 01:13:38,888 Bersimpati padanya, datang untuk menikmati seks dengannya, 522 01:13:39,015 --> 01:13:42,360 datang untuk mencintainya... 523 01:13:42,485 --> 01:13:45,830 Itu tidak pernah terjadi. 524 01:13:46,055 --> 01:13:50,299 Saya hanya merasa takut dibunuh... 525 01:13:50,493 --> 01:13:53,474 dan rasa sakit fisik akibat penyiksaan sehari-hari. 526 01:13:53,696 --> 01:13:55,903 Sebuah kerinduan akan rumah... 527 01:13:56,098 --> 01:13:59,568 dan reuni dengan keluargaku... 528 01:14:01,804 --> 01:14:04,444 Saya tidak akan memberitahu siapa pun! 529 01:14:04,674 --> 01:14:07,678 Aku berjanji tidak akan memberitahukannya! 530 01:14:07,877 --> 01:14:10,858 Jadi tolong, biarkan aku pulang! 531 01:14:11,347 --> 01:14:13,020 Silakan! 532 01:14:18,187 --> 01:14:22,658 Sudah seminggu! Anda harus menyerah... 533 01:14:23,192 --> 01:14:25,798 - Tidak! - Apa?! 534 01:14:28,998 --> 01:14:33,242 Tolong... menyerah padaku! 535 01:15:57,787 --> 01:15:59,232 Tolong... 536 01:16:00,322 --> 01:16:02,131 Mari kita rukun... 537 01:16:04,493 --> 01:16:06,029 Akur... 538 01:16:31,187 --> 01:16:33,189 Maaf! Saya minta maaf! 539 01:16:41,597 --> 01:16:44,976 Aku mencintaimu! Saya selalu punya. 540 01:16:45,734 --> 01:16:48,442 aku suka keindahan disebelah... 541 01:16:48,871 --> 01:16:53,320 dan aku selalu memimpikannya bersamamu seperti ini! 542 01:16:55,678 --> 01:16:57,453 Maukah kamu menerimaku? 543 01:17:30,646 --> 01:17:36,597 Kami akan mengeditnya dan memburamkan wajah Anda sebelum kami mengembalikan kartu memori. 544 01:17:37,052 --> 01:17:38,793 Sebagai kenang-kenangan. 545 01:17:39,088 --> 01:17:43,264 Lebih baik mengaburkan pinggang ke bawah dari pinggang ke atas, bukan? 546 01:17:51,934 --> 01:17:55,905 Ruang bawah tanah tidak memiliki kamar mandi. 547 01:17:56,639 --> 01:18:00,951 Oleh karena itu, saya tidak bisa mencuci diri. 548 01:18:01,277 --> 01:18:06,386 Dia mengisi bak mandi besar dengan air panas, 549 01:18:06,582 --> 01:18:08,892 dan membasuh tubuhku. 550 01:18:09,018 --> 01:18:12,989 Seolah ingin menunjukkan kebaikannya. 551 01:18:39,081 --> 01:18:40,617 Sakit! 552 01:18:56,131 --> 01:19:01,342 Dia pasti mengira aku seperti itu mulai menerimanya. 553 01:19:02,204 --> 01:19:06,653 Saya hanya kelelahan sampai pada titik ketidakberdayaan, 554 01:19:06,842 --> 01:19:09,686 dan telah kehilangan energi untuk melawan. 555 01:19:11,313 --> 01:19:15,159 Setengah bulan seperti ini buruk bagimu. 556 01:19:16,518 --> 01:19:20,989 Jika Anda berjanji untuk tinggal di sini bersamaku mulai sekarang, 557 01:19:21,190 --> 01:19:24,865 Anda bisa menggunakan kamar mandi di lantai atas. 558 01:19:39,541 --> 01:19:41,817 Kamu bilang kamu ingin... 559 01:19:55,124 --> 01:19:57,934 Jadi kamu belum menyerah. 560 01:20:27,723 --> 01:20:29,669 Itu terlalu buruk. 561 01:20:32,227 --> 01:20:33,797 aku akan menghukummu. 562 01:24:10,512 --> 01:24:12,822 Sudahlah... 563 01:24:14,116 --> 01:24:17,495 Kamu masih muda, jadi aku berharap. 564 01:24:20,122 --> 01:24:25,367 Tapi ini bukan salah siapa-siapa, jadi jangan salahkan dirimu sendiri. 565 01:24:36,204 --> 01:24:38,047 Dokter Misaki? 566 01:24:38,874 --> 01:24:44,415 Sekali lagi... Apakah sekali lagi keluar dari pertanyaan? 567 01:24:44,680 --> 01:24:47,024 Haruskah saya menyerah? 568 01:24:48,216 --> 01:24:49,718 Ya... 569 01:24:50,085 --> 01:24:54,761 saya khawatir... tentang beban keuangan. 570 01:24:54,957 --> 01:24:58,495 Uang tidak menjadi masalah. Tolong bantu kami. 571 01:25:00,562 --> 01:25:02,906 Apa kamu yakin? 572 01:25:02,998 --> 01:25:04,477 Ya. 573 01:25:05,934 --> 01:25:07,675 Kalau begitu ayo kita lakukan! 574 01:25:08,570 --> 01:25:12,279 Jika kalian berdua sudah siap dalam hal ini, 575 01:25:12,407 --> 01:25:16,082 Saya yakin itu akan berhasil. Mari kita mencobanya! 576 01:25:18,847 --> 01:25:21,555 Apakah kamu pergi ke pantai? 577 01:25:21,650 --> 01:25:23,027 Apa? 578 01:25:23,218 --> 01:25:24,891 Kulitmu merah semua. 579 01:25:28,757 --> 01:25:32,204 Dia? Oh, ini...? 580 01:25:33,328 --> 01:25:37,105 Saya memiliki kulit sensitif, jadi saya mudah mendapat bekas luka bakar. 581 01:25:38,066 --> 01:25:39,773 Kamu cantik. 582 01:25:39,935 --> 01:25:42,814 Dari mana asalnya?! 583 01:25:45,574 --> 01:25:47,986 Maksudmu... malam ini? 584 01:25:48,777 --> 01:25:51,553 Ya, untuk menemui ibuku. 585 01:25:51,813 --> 01:25:57,786 Saya punya klien mendesak, tapi tidak ada gadis lain yang bebas. 586 01:25:57,986 --> 01:26:01,957 Aku benci bertanya dua hari berturut-turut, tapi bisakah kamu melakukannya? 587 01:26:03,959 --> 01:26:07,873 Baiklah. Jam berapa saya harus... 588 01:26:08,063 --> 01:26:09,770 Oh, ini dia, Dokter. 589 01:26:09,965 --> 01:26:12,275 Direktur ingin bertemu denganmu. 590 01:26:14,336 --> 01:26:16,942 - Ada apa? - Yah... 591 01:26:17,139 --> 01:26:20,143 - Apakah dia pemarah? - Tidak sebanyak biasanya. 592 01:26:21,176 --> 01:26:24,646 Tuan Daigo adalah klien yang sangat berharga, 593 01:26:24,813 --> 01:26:28,488 - jadi lakukan yang terbaik malam ini, Serika. - Ya. 594 01:26:31,086 --> 01:26:33,088 Selamat malam, Pak Daigo. 595 01:26:33,288 --> 01:26:35,962 Terima kasih selalu atas kebiasaan Anda. 596 01:26:36,158 --> 01:26:41,164 Kami menantikan... untuk melayanimu malam ini. 597 01:26:41,363 --> 01:26:44,435 Saya Serika. Dengan senang hati saya melayani Anda. 598 01:26:46,635 --> 01:26:48,410 Selamat malam. 599 01:26:49,337 --> 01:26:52,113 Kesenangan itu milikku. 600 01:26:54,042 --> 01:26:58,422 - Sekarang, Serika, turunlah merangkak. - Ya. 601 01:27:32,047 --> 01:27:35,187 - Kita akan mulai, Serika. - Ya. 602 01:27:51,833 --> 01:27:53,779 Apakah itu sakit, Serika? 603 01:27:53,969 --> 01:27:55,414 Itu menyakitkan. 604 01:28:04,079 --> 01:28:05,786 Apakah itu sakit, Serika? 605 01:28:06,214 --> 01:28:08,091 Sakit! 606 01:28:26,234 --> 01:28:30,740 Serika, pastikan kamu menunjukkannya wajahmu pada Tuan Daigo! 607 01:28:31,640 --> 01:28:32,846 Ya. 608 01:28:40,649 --> 01:28:44,358 Sudah kubilang jangan melihat ke bawah. Gigit ini. 609 01:28:45,554 --> 01:28:47,761 Jangan lepaskan itu. 610 01:28:57,399 --> 01:28:59,345 Apakah itu sakit? 611 01:28:59,668 --> 01:29:01,841 Anda bisa menerimanya, bukan? 612 01:29:03,471 --> 01:29:05,473 Tahan di sana. 613 01:29:12,147 --> 01:29:13,820 Hei, kamu... 614 01:29:15,417 --> 01:29:17,158 Nona Serika. 615 01:29:19,688 --> 01:29:25,400 Sekarang saya ingin Anda mencobanya berganti peran. 616 01:29:26,761 --> 01:29:32,143 Sekarang giliranmu untuk mencambuk Nona Kinoshita. 617 01:29:32,534 --> 01:29:35,674 Tuan Daigo, itu tidak diperbolehkan. 618 01:29:35,770 --> 01:29:40,810 Gadis ini tidak bisa menggunakan cambuk. Itu kebijakan klub. 619 01:29:41,009 --> 01:29:45,719 Aku ingin melihatmu dicambuk. 620 01:29:47,215 --> 01:29:53,393 Tapi itu kebijakan klub saya. Itu tidak ada dalam kesepakatan kita. 621 01:29:53,455 --> 01:29:58,427 Aku ingin melihatmu dicambuk. 622 01:29:59,828 --> 01:30:06,074 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, kamu bebas untuk pergi. 623 01:30:07,469 --> 01:30:11,815 Hubungan kita akan berakhir. 624 01:30:20,048 --> 01:30:21,493 Sekarang... 625 01:30:23,351 --> 01:30:25,388 apa yang akan terjadi? 626 01:30:28,056 --> 01:30:30,002 Anda menerima cambuk? 627 01:30:31,092 --> 01:30:32,867 Atau mungkin... 628 01:30:35,497 --> 01:30:37,204 Baiklah. 629 01:30:38,166 --> 01:30:41,045 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 630 01:30:42,404 --> 01:30:48,184 Malam ini, aku akan membiarkan diriku sendiri untuk dicambuk oleh Serika. 631 01:31:04,326 --> 01:31:09,298 Nona Kinoshita, berbaring telungkup di tempat tidur ini. 632 01:31:10,398 --> 01:31:13,936 Menghadap ke atas? Apa yang akan kamu lakukan? 633 01:31:14,069 --> 01:31:19,644 Anda tidak akan bertanya apa pun, dan lakukan apa yang aku katakan. Dengan cepat! 634 01:31:21,443 --> 01:31:23,116 Nona Serika? 635 01:31:23,211 --> 01:31:24,952 Bantu aku. 636 01:31:26,815 --> 01:31:29,591 Regangkan lengan dan kaki Anda. 637 01:31:31,753 --> 01:31:33,198 Itu saja. 638 01:31:36,291 --> 01:31:38,532 Kenapa kamu mengikatku?! 639 01:31:39,928 --> 01:31:42,704 Nona Kinoshita, diamlah. 640 01:31:46,167 --> 01:31:50,547 Nah, bantu aku memindahkan tempat tidur. 641 01:31:51,106 --> 01:31:52,346 Siap? 642 01:32:07,155 --> 01:32:08,634 Tuan Daigo! 643 01:32:09,324 --> 01:32:11,270 Tuan Daigo, jangan! 644 01:32:14,095 --> 01:32:16,200 TIDAK! Tuan Daigo, hentikan! 645 01:32:39,187 --> 01:32:41,394 Mari kita mulai. 646 01:32:42,490 --> 01:32:49,305 Saya ingin Anda mencambuk Nona Kinoshita, sekeras yang Anda bisa. 647 01:32:51,032 --> 01:32:52,511 Di Sini. 648 01:33:11,252 --> 01:33:14,358 Sekarang, mari kita mulai. 649 01:33:28,036 --> 01:33:30,243 Lagi. 650 01:33:36,077 --> 01:33:37,920 Lagi! 651 01:33:38,012 --> 01:33:39,548 Serika! 652 01:33:40,348 --> 01:33:42,294 Lagi. 653 01:33:44,252 --> 01:33:45,788 Sakit! 654 01:33:45,920 --> 01:33:48,423 - Lagi. - Ya. 655 01:33:49,757 --> 01:33:53,000 - Sakit! - Lagi. 656 01:33:53,194 --> 01:33:54,571 Ya. 657 01:33:54,963 --> 01:33:56,636 Sialan kamu... 658 01:33:57,765 --> 01:34:01,076 Serika... Serika! 659 01:34:01,269 --> 01:34:03,306 - Lagi. - Ya. 660 01:34:03,505 --> 01:34:06,111 - Sakit! - Lagi. 661 01:34:07,108 --> 01:34:10,646 Lagi. Lagi. 662 01:34:10,845 --> 01:34:14,224 Lebih, lebih, lebih, lebih... 663 01:34:26,494 --> 01:34:28,303 Persetan denganmu! 664 01:34:46,047 --> 01:34:47,958 Sakit! 665 01:35:03,431 --> 01:35:05,843 Suatu malam, setelah tiga minggu, 666 01:35:05,967 --> 01:35:10,438 Saya mengalami demam tinggi, menggigil, dan sakit kepala. 667 01:35:10,505 --> 01:35:15,511 Aku selalu telanjang, jadi itu entah karena flu, 668 01:35:15,710 --> 01:35:18,657 atau kelelahan yang disebabkan karena stres berat... 669 01:35:18,846 --> 01:35:22,316 dan hubungan seksual yang tiada henti. 670 01:35:22,617 --> 01:35:29,398 Dia terus memberiku obat flu ibunya telah membawa pulang... 671 01:36:23,077 --> 01:36:24,784 Ini akan turun! 672 01:36:39,294 --> 01:36:40,705 jus apel. 673 01:36:42,163 --> 01:36:44,905 Minumlah. Ayo, minum. 674 01:37:31,212 --> 01:37:33,818 Buka, ayo. 675 01:37:41,289 --> 01:37:44,736 Lega karena demamku telah turun, 676 01:37:44,926 --> 01:37:47,304 atau untuk mendapatkan simpatiku, 677 01:37:47,428 --> 01:37:50,773 dia mulai berbicara tentang dirinya sendiri. 678 01:37:51,632 --> 01:37:58,311 Ayahnya adalah seorang ahli bedah, dan ibunya seorang dokter. 679 01:38:00,208 --> 01:38:01,915 Tahukah kamu? 680 01:38:02,877 --> 01:38:06,051 Aku tahu, tapi pura-pura tidak tahu. 681 01:38:19,527 --> 01:38:23,873 Konsepsi saya tidak direncanakan, jadi aku selalu sendirian. 682 01:38:25,633 --> 01:38:29,740 Aku ingat ibuku pernah berkata... 683 01:38:30,371 --> 01:38:32,180 orang tuanya terlalu sibuk 684 01:38:32,774 --> 01:38:36,483 jadi mereka tidak pernah menjadi satu keluarga 685 01:38:36,811 --> 01:38:42,489 Mereka tidak akur, atau menunjukkan cinta untuk dia. Mereka terlalu pintar... 686 01:38:42,683 --> 01:38:45,323 demi kebaikan mereka sendiri. 687 01:38:53,728 --> 01:38:56,766 Saya mendengar ini sebelum saya lahir. 688 01:38:58,699 --> 01:39:02,977 Saya ingin mendengarkannya setiap malam bersama calon istriku. 689 01:39:14,749 --> 01:39:19,391 Saya gagal masuk sekolah kedokteran tiga kali berturut-turut... 690 01:39:19,587 --> 01:39:21,726 Orang tuanya terkejut... 691 01:39:21,989 --> 01:39:25,766 mulai memperebutkannya setiap hari. 692 01:39:25,960 --> 01:39:27,871 Dia merasa seperti pecundang... 693 01:39:28,529 --> 01:39:32,978 Ini juga saya pelajari dari ibu saya. 694 01:39:44,712 --> 01:39:47,090 Ayahku keluar... 695 01:39:47,748 --> 01:39:53,426 dan mama meninggal mendadak jadi aku sendirian selama ini... 696 01:39:54,355 --> 01:39:55,959 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 697 01:39:56,157 --> 01:39:58,694 Semua itu tidak penting bagiku. 698 01:39:58,926 --> 01:40:02,464 Dia menculik dengan kejam dan memenjarakanku... 699 01:40:02,663 --> 01:40:05,405 Kesepian bukanlah pembenaran. 700 01:40:05,600 --> 01:40:09,377 24 jam sehari, aku meringkuk ketakutan, 701 01:40:09,570 --> 01:40:12,847 mengira serangannya akan membunuhku. 702 01:40:14,175 --> 01:40:16,212 Saya ingin makan apel. 703 01:40:17,778 --> 01:40:19,086 Benar-benar? 704 01:41:18,539 --> 01:41:21,145 - aku minta maaf - Jangan bicara. 705 01:41:23,844 --> 01:41:25,585 Aku akan membuangnya. 706 01:41:36,657 --> 01:41:39,536 aku akan mandi. Istirahatlah. 707 01:41:54,976 --> 01:41:57,013 Sakit! 708 01:42:00,648 --> 01:42:03,322 Berhenti, Nona Serika. 709 01:42:12,159 --> 01:42:14,196 Cambuk itu tidak akan berhasil. 710 01:42:37,451 --> 01:42:42,332 Jika kamu bersikap lunak padanya, kamu akan menjadi yang berikutnya. 711 01:42:59,006 --> 01:43:00,644 Mulai. 712 01:43:03,844 --> 01:43:05,949 Bolehkah saya? 713 01:43:08,149 --> 01:43:10,220 Apakah kamu tidak mendengarku? 714 01:43:12,486 --> 01:43:14,124 Cambuk dia. 715 01:43:26,067 --> 01:43:27,341 Sakit! 716 01:43:31,405 --> 01:43:34,181 Apakah kamu baik-baik saja? 717 01:43:35,076 --> 01:43:37,022 Apakah kamu baik-baik saja? 718 01:43:41,048 --> 01:43:43,153 Apakah kamu baik-baik saja? 719 01:43:51,425 --> 01:43:54,065 Sakit! 720 01:43:57,932 --> 01:44:01,573 - Tuan Daigo! - Maafkan aku. 721 01:44:01,769 --> 01:44:06,548 Saat saya mendengar Kinoshita Keiko berteriak kesakitan 722 01:44:06,741 --> 01:44:08,448 aku merasakan di dalam diriku... 723 01:44:08,642 --> 01:44:13,751 ekstasi yang sama Serika dialami ketika dia dicambuk. 724 01:44:14,115 --> 01:44:18,825 Tidak... Itu adalah kenikmatan yang lebih intens. 725 01:44:19,253 --> 01:44:23,224 Sebuah keinginan. Untuk mencambuk Keiko Kinoshita, 726 01:44:23,424 --> 01:44:27,566 lesbian sadis ini yang kini memohon belas kasihan. 727 01:44:27,762 --> 01:44:30,606 Lebih keras, dan lebih kejam. 728 01:44:30,798 --> 01:44:34,405 Sampai dia kehilangan kesadaran. 729 01:44:34,769 --> 01:44:39,377 Demi Tuhan, tolong hentikan! Tolong... 730 01:44:39,573 --> 01:44:41,052 Maafkan saya. 731 01:45:24,952 --> 01:45:31,892 Pada saat itu bertahun-tahun yang lalu, rasa aneh memenuhi mulutku. 732 01:45:32,526 --> 01:45:34,699 Rasa yang aneh... 733 01:45:35,496 --> 01:45:37,806 Apa sebenarnya itu? 734 01:45:37,998 --> 01:45:42,970 Saya datang ke klub ini untuk mengetahui... 735 01:45:43,804 --> 01:45:45,477 Tidak. 736 01:45:46,640 --> 01:45:47,914 Tidak. 737 01:45:48,876 --> 01:45:51,254 Ini bukan rasanya. 738 01:46:03,123 --> 01:46:06,297 - Bos, tentang... - Tetap keluar dari sini! 739 01:46:06,493 --> 01:46:10,066 Jangan bilang kamu merekamnya! Hapus itu! 740 01:46:19,373 --> 01:46:23,822 Saya minta maaf. Saya terbawa suasana. 741 01:46:24,078 --> 01:46:28,026 Tidak apa-apa. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 742 01:46:28,515 --> 01:46:33,794 Tuan Daigo sangat senang, dia bilang dia akan kembali lagi. 743 01:46:34,321 --> 01:46:38,030 Anda harus memilikinya luka diobati. 744 01:46:38,893 --> 01:46:43,205 aku menyedihkan, berteriak sekuat tenagaku. 745 01:46:46,634 --> 01:46:49,706 Saya akan mentransfer akun Anda, jadi pulanglah. 746 01:46:50,871 --> 01:46:53,078 Terima kasih banyak. 747 01:46:55,409 --> 01:46:57,480 Oh ya, aku lupa... 748 01:46:58,612 --> 01:47:03,686 Maaf bertanya tiga kali berturut-turut, tapi kamu dicari besok. 749 01:47:03,884 --> 01:47:06,592 Besok malam? 750 01:47:07,388 --> 01:47:09,891 Aku akan mengunjungi Ibu... 751 01:47:10,491 --> 01:47:15,440 Dia akan menjadi orang baru bagimu. Reputasimu menjualnya. 752 01:47:17,965 --> 01:47:20,070 Seorang sadis sejati. 753 01:47:21,535 --> 01:47:24,209 Seorang sadis sejati? 754 01:47:27,408 --> 01:47:29,183 Takut? 755 01:47:30,210 --> 01:47:32,554 Saya bisa melakukannya setelah jam 9 malam. 756 01:47:33,080 --> 01:47:36,550 Tentu saja. Terima kasih. 757 01:47:48,996 --> 01:47:51,067 Itu saja untuk hari ini. 758 01:47:51,265 --> 01:47:54,644 - Itu saja. Kami terlambat. - Benar. 759 01:47:55,002 --> 01:47:59,212 Apakah kamu terburu-buru pergi ke kencan, Dokter? 760 01:47:59,807 --> 01:48:03,584 Andai saja! Aku akan menemui ibuku. 761 01:48:05,879 --> 01:48:11,090 Direktur mengucapkan musik penutup kami adalah Brahms mulai hari ini. 762 01:48:38,145 --> 01:48:39,749 Tentu. 763 01:48:42,282 --> 01:48:45,661 Perawat Ueda? Misaki di sini. 764 01:48:45,853 --> 01:48:51,235 Maaf, ada sesuatu yang terjadi. Ada perubahan dengan ibuku? 765 01:48:51,425 --> 01:48:56,499 Dokter bilang dia hanya punya waktu sampai besok atau lusa, 766 01:48:56,697 --> 01:48:59,007 jadi sebaiknya kamu datang besok. 767 01:49:00,367 --> 01:49:01,937 Besok... 768 01:49:04,071 --> 01:49:08,349 Aku pasti akan datang besok... 769 01:49:09,676 --> 01:49:11,747 tapi jika terjadi sesuatu... 770 01:49:12,212 --> 01:49:17,594 tolong hubungi saya meskipun saat itu tengah malam. 771 01:49:18,485 --> 01:49:20,158 Dipahami. 772 01:49:22,122 --> 01:49:26,901 Besok atau lusa, Ibu akan mati. 773 01:49:27,394 --> 01:49:32,036 Jadi malam ini, saya akan pergi bertemu yang "sadis sejati". 774 01:49:32,332 --> 01:49:35,245 Mungkin dialah orangnya... 775 01:49:35,369 --> 01:49:41,684 yang membantuku mengingatnya rasa yang aneh itu. 776 01:49:56,256 --> 01:50:00,102 - Saya siap - Ayo pergi. - OKE. 777 01:50:00,294 --> 01:50:03,104 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Ayo, cepat 778 01:50:16,810 --> 01:50:19,689 Ini dia. Serika. 779 01:50:34,561 --> 01:50:39,442 Nona Kinoshita mengirimiku. Tolong panggil aku Serika. 780 01:50:44,204 --> 01:50:46,775 Saya merasa terhormat bisa melayani Anda. 781 01:50:46,974 --> 01:50:50,786 Pria ini, yang dipanggil Kinoshita "seorang sadis sejati"... 782 01:50:50,878 --> 01:50:53,188 Ayo tunjukkan wajahmu. 783 01:50:53,647 --> 01:50:58,756 Penampilannya... Apakah dia hanya seorang yang eksentrik? 784 01:50:58,952 --> 01:51:01,364 Seorang narsisis ekstrim? 785 01:51:02,122 --> 01:51:07,094 Sudahkah Anda... bekerja untuknya Nona Kinoshita lama? 786 01:51:07,294 --> 01:51:10,070 Ya, sekitar dua tahun. 787 01:51:10,864 --> 01:51:13,470 Jangan bertindak terlalu superior. 788 01:51:14,568 --> 01:51:16,445 Saya mohon maaf. 789 01:51:16,970 --> 01:51:18,813 Saya sangat menyesal. 790 01:51:19,806 --> 01:51:21,285 kamu... 791 01:51:23,911 --> 01:51:26,755 Anda seorang masokis sejati? 792 01:51:27,714 --> 01:51:31,628 Ya, menurutku begitu. 793 01:51:31,718 --> 01:51:33,322 Jadi begitu. 794 01:51:34,755 --> 01:51:36,792 Menarik sekali. 795 01:51:41,094 --> 01:51:43,165 Bagaimana kalau kita mulai? 796 01:52:03,517 --> 01:52:07,431 Terima kasih padamu, Saya merasa jauh lebih baik. 797 01:52:18,365 --> 01:52:19,969 Dimana itu? 798 01:52:21,268 --> 01:52:24,909 Pisau buah... di mana kamu menyembunyikannya? 799 01:52:25,639 --> 01:52:27,482 Apa maksudmu? 800 01:52:27,574 --> 01:52:32,182 Hentikan aksinya. Pada hari itu seminggu yang lalu, kamu demam. 801 01:52:33,046 --> 01:52:36,357 Saya baru saja menggunakannya, tapi itu hilang! 802 01:52:38,919 --> 01:52:40,557 Dimana itu?! 803 01:54:05,405 --> 01:54:09,012 Apa yang sedang kamu lakukan? Tuan Takeo? 804 01:54:09,309 --> 01:54:13,985 Anda ingin membunuh saya dengan itu dan melarikan diri, bukan? 805 01:54:14,548 --> 01:54:16,391 Bunuh kamu? 806 01:54:17,684 --> 01:54:20,824 Tentang apa ini? Beri tahu saya. 807 01:54:24,157 --> 01:54:26,103 Brengsek! 808 01:54:26,426 --> 01:54:30,203 Katakan sesuatu. Di mana kamu menyembunyikannya? 809 01:54:30,530 --> 01:54:31,565 Tidak bisa bernapas... 810 01:54:31,665 --> 01:54:36,444 Bagaimana mungkin kamu... Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku?! 811 01:55:01,628 --> 01:55:03,335 Ini sial. 812 01:55:04,798 --> 01:55:07,472 Ini bukan yang saya minta. 813 01:55:11,204 --> 01:55:16,119 Kamu... Jangan berpikir kamu akan melakukannya keluar dari sini hidup-hidup. 814 01:55:22,916 --> 01:55:25,294 Bukankah kamu seorang masokis? 815 01:55:26,086 --> 01:55:30,034 Jika demikian... 816 01:55:33,827 --> 01:55:37,070 Tolong, jangan melakukan kekerasan! 817 01:55:37,397 --> 01:55:39,343 Apa kamu yakin? 818 01:55:39,533 --> 01:55:43,276 Minggu lalu, orang ini hampir membunuh Satomi. 819 01:55:43,403 --> 01:55:48,182 Biarkan saja. Seorang sadis dan masokis sejati. 820 01:55:48,508 --> 01:55:50,146 Itu semua hanya permainan. 821 01:55:50,343 --> 01:55:53,722 “Teror dengan jaminan keamanan”. 822 01:55:53,914 --> 01:55:56,292 Tapi pria itu benar-benar hebat. 823 01:55:56,416 --> 01:55:59,363 Sial. Dia bisa mati untuk semua yang aku pedulikan. 824 01:56:00,754 --> 01:56:04,531 Ini bertentangan dengan kesepakatan kami... Melanggar aturan! 825 01:56:06,693 --> 01:56:09,037 "Melawan perjanjian kita"? 826 01:56:10,730 --> 01:56:14,906 Semua itu tidak berlaku bagi saya. 827 01:56:16,136 --> 01:56:18,548 Malam ini, aku akan membunuhmu. 828 01:56:18,872 --> 01:56:24,288 Serika, kepribadian yang kuduga... 829 01:56:24,945 --> 01:56:30,190 adalah untuk menghibur Tuan Kamiyama di ruang bermain loteng biasa, 830 01:56:30,917 --> 01:56:34,126 dan membiarkan dia mencekikku? 831 01:56:34,988 --> 01:56:36,433 Tidak... 832 01:56:36,623 --> 01:56:42,266 Selama sesi kami, lengannya melingkari leherku. 833 01:56:43,029 --> 01:56:45,566 Semua terdiam... 834 01:56:45,765 --> 01:56:47,438 Aku akan melompat menuju kematianku juga. 835 01:56:47,634 --> 01:56:53,016 Dan pada akhirnya, yang bisa kulihat hanyalah kegelapan. 836 01:57:11,157 --> 01:57:14,434 TIDAK! Tuan Takeo, maafkan aku! 837 01:57:14,528 --> 01:57:17,099 Tolong, maafkan aku! 838 01:57:17,197 --> 01:57:21,543 Maafkan kamu? Anda tidak mengambil pisaunya? 839 01:57:21,735 --> 01:57:26,206 Anda tidak bersalah? Lalu mengapa memaafkan atau membunuh? 840 01:57:27,307 --> 01:57:32,017 Saya akan melakukan apa saja! Saya tidak akan menolak seks! 841 01:57:32,212 --> 01:57:36,524 Jadi tolong, maafkan aku! Kasihanilah aku! 842 01:57:36,650 --> 01:57:41,065 Sudah sebulan, dan tetap saja kamu mengkhianatiku. 843 01:57:42,722 --> 01:57:44,929 Aku tidak bisa memaafkanmu. 844 01:57:46,626 --> 01:57:52,269 Apakah kamu akan mengalahkanku dengan ikat pinggangmu lagi? Apakah kamu? 845 01:57:53,967 --> 01:57:58,211 TIDAK! Silakan! 846 01:57:59,172 --> 01:58:04,315 Jangan pukul aku! Saya akan melakukan apa saja! Jadi tolong, jangan pukul aku! 847 01:58:05,211 --> 01:58:08,784 Kalau begitu beritahu aku, dimana kamu menyembunyikannya? 848 01:58:09,482 --> 01:58:12,224 Aku tidak tahu! 849 01:58:12,319 --> 01:58:17,132 Saat aku dicambuk, Aku kencing dan mengeluarkan air liur, 850 01:58:17,724 --> 01:58:22,070 dorong selangkanganku dan tersenyum mesum, 851 01:58:22,262 --> 01:58:25,971 sementara diriku yang berusia 17 tahun melihatnya. 852 01:58:26,166 --> 01:58:29,340 Ya, itu juga selama ini... 853 01:58:29,603 --> 01:58:33,380 yang dipenuhi rasa aneh mulutku. 854 01:58:34,674 --> 01:58:36,449 Tapi tidak sama. 855 01:58:37,043 --> 01:58:41,753 Apa yang saya cari adalah kenangan yang berbeda, 856 01:58:42,082 --> 01:58:45,188 rasa yang berbeda... 857 01:58:45,585 --> 01:58:52,127 Saya datang ke klub ini mencari rasa 'manis' itu. 858 01:58:52,325 --> 01:58:58,606 Namun pada akhirnya setelah dua tahun di sini, Saya tidak pernah menemukan kembali rasa itu. 859 01:58:59,265 --> 01:59:05,841 Sadis sejati ini mungkin bisa membantu saya untuk mengingatnya malam ini. 860 01:59:06,272 --> 01:59:10,084 Atau begitulah yang dipikirkan Naoko... 861 01:59:10,176 --> 01:59:13,623 Tidak, Serika... 862 01:59:35,802 --> 01:59:41,184 Ketika dia sadar, Serika berada di langit-langit loteng, 863 01:59:41,808 --> 01:59:45,153 pakaiannya diiris oleh pisaunya. 864 01:59:45,245 --> 01:59:49,716 "Aku akan membunuhmu, maka aku akan melompat menuju kematianku," 865 01:59:49,749 --> 01:59:49,918 dia berbisik di telinganya. 866 01:59:49,919 --> 01:59:51,120 Takut? Dia berbisik di telinganya. 867 01:59:51,121 --> 01:59:51,855 Dia berbisik di telinganya. 868 01:59:51,856 --> 01:59:52,657 Haruskah aku mencungkil bola matamu? Dia berbisik di telinganya. 869 01:59:52,658 --> 01:59:53,686 Haruskah aku mencungkil bola matamu? 870 01:59:53,687 --> 01:59:54,390 Haruskah aku mencungkil bola matamu? Lalu dia mengeluarkan cambuknya yang paling menyakitkan. 871 01:59:54,391 --> 01:59:55,364 Lalu dia mengeluarkan cambuknya yang paling menyakitkan. 872 01:59:55,365 --> 01:59:57,899 Haruskah aku memotong hidungmu? Lalu dia mengeluarkan cambuknya yang paling menyakitkan. 873 01:59:57,900 --> 01:59:58,605 Lalu dia mengeluarkan cambuknya yang paling menyakitkan. 874 01:59:58,825 --> 02:00:03,205 Dia bergumam bahwa dia akan melakukannya menyiksanya sampai mati, 875 02:00:03,396 --> 02:00:06,309 sambil terus mencambuknya. 876 02:00:06,499 --> 02:00:08,843 Aku belum akan membunuhmu. Terlalu boros. 877 02:00:09,035 --> 02:00:13,381 Tetap tenang, Naoko! Tetap tenang! 878 02:00:14,974 --> 02:00:18,979 Namun, dia lebih tertarik pada... 879 02:00:19,079 --> 02:00:23,926 menyiksanya sampai mati daripada mencambuknya. 880 02:00:24,284 --> 02:00:28,130 “Pertandingan hari ini akan menjadi pertandingan terakhirku.” 881 02:00:32,425 --> 02:00:34,701 Aku akan menyiksamu sampai mati. 882 02:00:41,668 --> 02:00:46,583 "Aku akan membunuhmu, lalu aku sendiri," katanya berulang kali. 883 02:00:47,173 --> 02:00:50,484 Aku akan melompat menuju kematianku dari sini. 884 02:00:51,878 --> 02:00:55,655 aku akan dibunuh... aku akan dibunuh! 885 02:01:02,322 --> 02:01:05,326 Rumah Sakit: Perawat Ueda 886 02:01:05,525 --> 02:01:06,902 Berhenti menelepon. 887 02:01:14,768 --> 02:01:16,679 Tidak ada makanan hari ini. 888 02:01:49,269 --> 02:01:51,112 aku ingin pulang... 889 02:01:55,975 --> 02:01:57,648 Ibu... 890 02:02:22,769 --> 02:02:26,717 Pada awalnya, saya berharap permainan yang sama seperti biasanya... 891 02:02:26,906 --> 02:02:30,615 tapi serangannya yang tak henti-hentinya membuatku... 892 02:02:32,478 --> 02:02:38,224 Oh... Gemetar ketakutan dan keputusasaan, 893 02:02:38,418 --> 02:02:40,921 Serika mencoba melarikan diri. 894 02:02:42,255 --> 02:02:45,998 Tapi Naoko tidak seperti dia. 895 02:02:46,326 --> 02:02:48,533 Dia penasaran... 896 02:02:48,728 --> 02:02:50,674 aku akan dibunuh... aku akan dibunuh! 897 02:02:50,797 --> 02:02:54,438 Alasannya adalah... 898 02:02:54,834 --> 02:03:00,216 rasa manisnya yang dia pernah tahu... 899 02:03:00,707 --> 02:03:03,711 memenuhi mulutnya sekali lagi. 900 02:03:05,411 --> 02:03:09,120 Aku akan menggantungmu dari ini seperti Yesus. 901 02:03:21,027 --> 02:03:23,064 aku akan dibunuh! 902 02:03:23,196 --> 02:03:25,176 Penyaliban. 903 02:03:28,868 --> 02:03:30,472 aku akan dibunuh! 904 02:03:30,570 --> 02:03:34,211 Hei... Ada apa semua ini? 905 02:03:36,276 --> 02:03:38,381 Eksekusi Anda dimulai sekarang. 906 02:03:42,215 --> 02:03:45,219 Berhenti menelepon. 907 02:03:52,725 --> 02:03:56,832 Dr.Misaki? milik ibumu kondisinya memburuk! 908 02:03:58,231 --> 02:03:59,869 Dr.Misaki? 909 02:04:27,393 --> 02:04:29,373 Dr Misaki, ya? 910 02:04:59,625 --> 02:05:01,195 Datanglah padaku. 911 02:05:05,965 --> 02:05:08,946 Lakukan yang terburuk padaku. 912 02:05:09,135 --> 02:05:11,342 Tolong, datanglah padaku. 913 02:05:49,842 --> 02:05:51,446 Maaf. 914 02:06:50,770 --> 02:06:52,807 Bersihkan aku. 915 02:07:42,922 --> 02:07:45,061 Perkosa aku! 916 02:07:47,827 --> 02:07:50,933 Lakukan yang terburuk sebelum kamu membunuhku! 917 02:08:36,642 --> 02:08:38,644 Apa yang telah kamu lakukan?! 918 02:08:39,879 --> 02:08:41,552 Saya tidak tahan! 919 02:08:42,315 --> 02:08:44,955 Saya tidak tahan! 920 02:08:46,786 --> 02:08:48,493 kamu... 921 02:08:55,294 --> 02:08:58,935 Bos! Bos! 922 02:08:59,999 --> 02:09:04,175 Sial... aku seharusnya membunuhmu... 923 02:09:15,915 --> 02:09:19,886 Apa yang dia lakukan?! Ini bukan main?! 924 02:09:21,854 --> 02:09:23,424 Menikahlah denganku! 925 02:09:25,758 --> 02:09:28,500 Hanya kita berdua... 926 02:09:30,296 --> 02:09:31,866 bersenang-senang... 927 02:09:38,337 --> 02:09:43,218 aku tidak pernah bersenang-senang... 928 02:09:45,778 --> 02:09:47,451 Sampai kamu... 929 02:12:57,670 --> 02:13:02,744 Aku menyeret tubuhnya yang tak bernyawa dari pintu ruang bawah tanah... 930 02:13:02,942 --> 02:13:06,822 ke tempat tidur, dan membaringkannya di atasnya. 931 02:13:07,580 --> 02:13:14,520 Lalu saya memainkan Waltz No. 15 karya Brahms, orang yang ingin dia ajak berdansa... 932 02:13:14,720 --> 02:13:18,065 bersama calon pengantinnya. 933 02:13:19,225 --> 02:13:21,102 Di mulutku... 934 02:13:21,393 --> 02:13:27,742 rasa aneh dan manis masih melekat. 935 02:13:28,534 --> 02:13:30,445 Aku tidak bisa menerimanya... 936 02:14:37,236 --> 02:14:40,183 Rasanya... manis! 937 02:14:54,853 --> 02:14:57,026 Berhenti, Serika! 938 02:15:00,492 --> 02:15:05,237 Apa yang telah terjadi? Kalian semua berdarah! Kamu tidak apa apa? 939 02:15:05,798 --> 02:15:10,474 Ibu? Apakah kamu masih membencinya, Ibu? 940 02:15:10,669 --> 02:15:14,981 Maksudmu pria yang pergi bersamamu, Naoko? 941 02:15:15,774 --> 02:15:21,952 Saya membencinya. Anda baru berusia 17 tahun, dan aku merasa kasihan padamu. 942 02:15:22,147 --> 02:15:27,221 Jika aku bertemu dengannya di neraka, Aku akan menyiksanya sampai mati! 943 02:15:38,631 --> 02:15:40,474 Datanglah padaku. 944 02:15:40,666 --> 02:15:43,044 Aku selalu memelukmu. 945 02:15:43,235 --> 02:15:45,181 Ibu, jangan marah! 946 02:15:45,738 --> 02:15:49,345 Serika, berikan aku pisaunya. 947 02:15:53,746 --> 02:15:55,123 Ibu! 948 02:15:58,417 --> 02:16:01,557 Apa yang telah kamu lakukan, Naoko?! 949 02:16:01,754 --> 02:16:03,062 Bos! 950 02:16:03,255 --> 02:16:04,825 Naoko... 951 02:17:43,522 --> 02:17:46,128 Ada satu lagi! 952 02:20:10,035 --> 02:20:11,673 Siapa kamu?! 953 02:20:39,031 --> 02:20:43,070 Dan Mitsu 954 02:20:43,268 --> 02:20:47,648 Yuki Mamiya 955 02:20:47,839 --> 02:20:52,254 Tsuyoshi Nakano 956 02:20:52,878 --> 02:20:57,520 Hiroko Yashiki Hindari Nakayama 957 02:21:08,393 --> 02:21:12,364 Yozaburo Ito 958 02:21:13,365 --> 02:21:17,279 Hiroko Nakajima 959 02:21:18,070 --> 02:21:21,916 Naoto Takenaka 960 02:21:22,474 --> 02:21:27,685 Terjemahan bahasa Inggris: Don Brown Pekerjaan terjemahan tambahan: quaisnord Subtitle ditranskrip dan diatur waktunya oleh lordretsudo 961 02:21:27,879 --> 02:21:33,454 Produser Eksekutif: Shinichiro Inoue 962 02:21:33,986 --> 02:21:38,059 Diproduksi oleh Takeshi Yasuda 963 02:21:38,256 --> 02:21:44,366 Eksekutif yang Bertanggung Jawab atas Produksi: Katsuya Kamo dan Takashi Ishii 964 02:21:44,563 --> 02:21:50,013 Produser: Ujitsu Omori dan Takashi Achiwa 965 02:21:50,202 --> 02:21:55,880 Berdasarkan novelnya Amai Muchi oleh Kei Ohishi 966 02:21:57,342 --> 02:22:01,688 Direktur Fotografi: Yasushi Sasakibara (J.S.C.) Yoshiaki Yamamoto 967 02:22:01,880 --> 02:22:06,295 Direktur Pencahayaan: Miyanobu Inori 968 02:22:06,485 --> 02:22:10,956 Desainer Produksi: Takayuki Suzuki 969 02:22:11,156 --> 02:22:15,605 Musik oleh Goro Yasukawa 970 02:22:15,794 --> 02:22:20,573 Rekaman Suara: Mineharu Kitamura 971 02:22:20,766 --> 02:22:25,374 Penyunting: Yuji Murayama 972 02:23:39,611 --> 02:23:46,586 Produksi Femme Fatale 973 02:23:48,954 --> 02:23:55,394 Dipersembahkan oleh Gambar Kadokawa dan Femme Fatale 974 02:23:58,630 --> 02:24:07,380 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii 975 02:24:08,173 --> 02:24:12,815 (c) Mitra Film 'Obsesi Manis' 2013